А

• alkalinization - подщелачивание
• amniotic fluid - амниотическая жидкость
• amniotic fluid embolism - амниотическая эмболия
• artifact - непреднамеренное - визуальное искажение изображения

B

• Bacterial vaginosis - бактериальный вагиноз
• birth defects - врожденный порок развития

Лиди Оуэн, домашняя акушерка.

Перевод Александры Казачек.

© 2008 Midwifery Today, Впервые опубликовано в журнале летом 2008 г.

В родах существует правило запрета на потуги при схватках, пока шейка не раскроется на все 10 см. Женщин пугают, что, если начать тужиться до того, как ворота полностью открыты и путь свободен, можно получить отек и/или разрывы шейки.

Хилари Батлер, Новая Зеландия

Часть1.

В 1981 году написанный нами план родов включал в себя пункт, что пуповина нашего сына и плацента останутся соединенными между собой до окончания пульсации и пока пуповина не спадется. Имелось ввиду НЕпережатие пуповины. Доктор отметила наше требование, но как только сына положили мне на живот, она немедленно пережала пуповину у самого влагалища, где я не могла ее видеть. Однако я успела заметить взгляд акушерки, которым та подтвердила, что пуповина была пережата. Я была в ярости, но ничего не могла сделать, поскольку все были слишком поглощены последствиями своей эпизиотомии, которой старались облегчить роды в лицевом предлежании.

Хилари Батлер, Новая Зеландия.

Перевод Александры Казачек.

“Видишь ли Хилари, одна из причин, почему необходимо зажимать пуповину немедленно – если оставить ее в покое, получается сильная желтуха, приводящая к поражению мозга». Эти слова, впервые прозвучавшие в ответ на мои жалобы на пережатую немедленно пуповину, вновь зазвенели в моей голове, когда педиатр предъявил мне анализ крови и заявил, что намерен положить «под лампу» моего очень желтого сына. Мой ответ состоял из трех слов: «Через мой труп». Мне было достаточно лжи, обмана и обращения со мной как с идиоткой.

Хилари Батлер.

Перевод Анны Петровской.

Часть 1:

Вот что воскликнут медики, чьи акушерские навыки можно описать главным образом словами «активное ведение» (вмешательство) и которые не понимают физиологических процессов ни матери, ни ребенка достаточно хорошо для того, чтобы чувствовать себя уверенно, просто наблюдая и применяя подходящее пассивное ведение.

Автор: Гэйл Харт

Перевод Марии Сенотовой

Срок родов несет в себе серьезные последствия для ребенка. Слишком ранние или поздние роды могут быть воплощением разницы между жизнью и смертью, - или же это мы привыкли так думать. Несомненно, что это верно для крайних случаев преждевременных родов и родов сильно позже установленного срока. Хотя только малое количество детей рождается на этих критических сроках относительно стандартной продолжительности беременности, очень многое в медицинском обслуживании беременных направлено на то, чтобы дети родились "вовремя" - не слишком рано и не слишком поздно. Но наше понимание этого "вовремя" туманно, и некоторые из наших методов обречены на провал. Вмешиваясь в естественное определение срока родов самим организмом, мы иногда усугубляем существующие проблемы или вызываем совершенно новые.

Доктор Джон Стивенсон

Виктория, Австралия

Перевод Марии Сенотовой

Печальный случай описан в статье "Смерть во время домашних родов: мольба матери о запасной медицинской поддержке." в 24 номере журнала " The Birthkit ". В качестве основы к моим комментариям я скажу, что в течение восьми лет, когда я практиковал роды на дому в качестве дипломированного врача, из 1190 заказов на роды я принял участие в рождении 106 переношенных младенцев (более сорока двух недель), из которых у трех срок достиг сорока восьми недель, у немного большего числа младенцев срок достигал сорока шести недель, и у многих срок достигал сорока четырех недель, и со всеми ними все было очень хорошо. Я действительно потерял одного младенца, который родился на сорока двух неделях, что является нормальным сроком согласно рамкам, установленным акушерами-гинекологами.

Кара Дуглас Том (Kara Douglass Thom), ник автора Mama Sweat.

Перевод - Надежда Шестакова.

Недавно я познакомилась с женщиной, которая рассказала мне, что раньше занималась бегом. Я, конечно же, спросила: «Почему вы больше не бегаете?» Она мне ответила: «Потому что я рожала первого ребёнка 60 часов, а закончились роды наложением щипцов. После этого у меня пропало всякое желание бегать».